La sombra de bambú

La sombra de bambú


LA SOMBRA DEL BAMBÚ

¿Hasta dónde nos puede llevar el amor? Conoce la historia que nació de la insistencia y devoción en el Bosque de Arashiyama

Por Mara Vanessa Torres & Ana

No Día santo donde se encuentran el sol, la luna y las nubes tejidas por arañas, Izumi apareció en el mundo de los seres humanos. Hija de un aristócrata respetado, Izumi se convirtió en un frondoso bambú al saltar sobre el puente Togetsukyo.

Dicen que la Luna, cruzando el puente en una noche despejada, llenó de dolor el corazón al presenciar la desesperación de Izumi y pidió piedad para su alma.

De esta manera, la mujer se transformó en un bambú del bosque de Arashiyama. Solo en el Día del Sagrado Encuentro, Izumi se le permitió visitar su antiguo hogar.

Con un kimono bellamente tejido y delicadamente bordado, la hermosa mujer dejó su cabello suelto al viento y se deslizó alrededor de Arashiyama.

LA SOMBRA DEL BAMBÚ

En una de las ocasiones del Día Santo, en un momento en que el pensamiento del hombre todavía estaba dirigido hacia las estrellas, Izumi dejó la apariencia de bambú y comenzó su viaje.

Cerca, el boticario Himura regresó del templo, donde agradeció a su madre por su recuperación. La buena dama había recibido de los dioses unos años más para seguir sintiendo el aliento de vida.

Cuando Himura Sierra Izumi, su corazón todavía ardía durante tantos años. De inmediato, el boticario se enamoró de la mujer que circulaba por el bosque de bambú como si fuera un fantasma.

En un abrir y cerrar de ojos, la perdió de vista. El otro día, antes del amanecer, Himura regresó al bosque de Arashiyama, pero no encontró nada. El viento soplaba lentamente, haciendo que el follaje hiciera ruidos de paz y tranquilidad. Entre todos los bambúes, uno era grande y vistoso, creando una delicada sombra sobre la cabeza angustiada del boticario.

Himura regresaba al mismo lugar todos los días, pero no encontraba a la mujer. Ella desapareció sin dejar rastro. Desesperado, el boticario se dirigió al templo y, arrodillado con extrema humildad, pidió que le volvieran a traer la visión de su amada.


La solicitud se repitió día tras día durante quince años, cuando el Momento sagrado ha llegado. En el instante en que el sol, la luna y las nubes tejidas por arañas se encontraron de nuevo, Izumi se liberó de su forma de bambú y vagó por el bosque de Arashiyama. Ella había sido testigo de la devoción de Himuray el amor del boticario tocó su corazón.

Cuando Izumi lo vio, apareció radiante frente a él. Aturdido y feliz de pasión, Himura se arrodilló y besó esos delicados pies, agradeciendo a los dioses la gracia concedida.

Tocada por el amor verdadero, la Luna intercedió de nuevo por Izumi y tambien por Himura, pidiendo que los dos se conviertan en uno. Cuando el último segundo del Día santo se disipó, dos bambúes enormes, fuertes y hermosos se vieron juntos, sacudiendo las hojas en el bosque de bambú.

Mientras todos los demás crecían a distancia, los dos bambúes entretejidos formaban una espectacular sombra, que susurraba palabras de amor mientras el viento las rozaba.


Mara Vanessa Torres es escritora, periodista, crítica y crítica cultural. Tiene una profunda admiración y un creciente interés por el universo artístico y cultural japonés. @abyssal_agua

Ana es escritor, psicólogo, ilustrador y jugador. Apasionado de la cultura asiática.

Imagem do topo: ‘Ancient Shrine’ de Lorenz Hideyoshi Ruwwe